Иноязычные приставки в русском языке и их значение

Иноязычные приставки в русском языке и их значение

Несколько столетий идет перенимание иностранных слов в русскязычные. Это обусловлено завоеванием и объединением с новыми территориями во времена Киевской Руси, Российской Империи, Советского Союза и т.д. В результате иностранных заимствований наряду с другими словами к нам попали иностранные приставки, имеющие свое значение. Иноязычные приставки в русском языке встречаются так же часто, как и части русского происхождения. Чаще всего они происходят от греческого языка или латыни.

Часто употребляются следующие иностранные приставки: экстра-, экс-, ультра-, транс-, супер-, суб-, прото-, пост-, пан-, контр-, инфра-, интер-, дис-, диз-, дез-, де-, гипо-, гипер-, архи-, анти-, а-.

Для более простого понимания этих составляющих слова необходимо установить их область применения и значение.

Когда употребляем приставку?

А сами мы, в разговорной речи, часто употребляем приставку экс-? Например, сидят подружки. Кто-то из них развелся, кого-то парень бросил. И обсуждают своих молодых людей. Одна и говорит: «Мой бывший был очень жадным». А вторая замечает: «Мой экс-муж не любил нашу кошку. Вот теперь он и «экс».

Если услышали такое изречение из уст подружки, то можете блеснуть знаниями. «Экс» — это не только в отношении бывших мужей или кого-то бывшего используется. Это целый перечень разнообразных значений. Каких? В статье все рассказано. Прочитаете и дадите понять, что подкованы в теме.

Приставки первой группы

Если приставка в слове относится к первой группе, с ней меньше всего проблем. Такие приставки русского языка неизменяемые, а стало быть, всегда пишутся одинаково. В любых словах.

Возьмем такие слова как

«переход, выходить, проходить»

Кажется, что все просто. Такие приставки русского языка понятны, можно переходить к следующим. Но вспомним другое слово

Здесь уже используется приставка «пра», хотя существует другая приставка, отличающаяся всего одной буквой — про. Как мы узнаем какие приставки русского языка следует использовать в данный момент?

Для этого определим лексическое значение слова. Нам известно, что в русском языке каждая буква в слове находится на своем месте и не может находиться ни на каком другом. Поэтому слова с приставкой про всегда означают что-то конкретное и заранее определенное.

Если речь об имени существительном, приставка «про» будет значить сторонника группы людей, организации и т. п. Например, про активность — термин гуманистической психологии. Если перед нами глагол, приставка может означать действие, направленное сквозь что-то. Например, про бить, про ломать. Глагол может также означать направленность движения, указание на место. Например, про ехать мимо магазина. Другое лексическое значение таких глаголов — направленность действия или движения через что-либо. Например, про лезть. Наконец, это может означать доведение действия до конца. Например, про плыть все море.

Если вы не хотите запоминать все слова с приставкой пред и значение части слова, а заодно слова с приставкой по и другие неизменяемые приставки, можно поступить проще.

Достаточно учитывать значения следующих приставок:

Пра . В русском языке эта приставка указывает на древность, старость. Например, правнук, прадед, пращур. В остальных случаях правильно писать «про».

А . Означает отрицание или отсутствие. Например, «алогичный» значит нелогичный, человек с отсутствием логики. Знакомый из математики термин «асимметрия» значит отсутствие геометрической или какой бы то ни было другой гармонии.

Неизменяемые приставки должны вызывать меньше всего затруднений в правильности написания.

Список приставок

Слова с латинскими, греческими и иными иностранными префиксами делают речь более грамотной, понятной и богатой. Чтобы уметь применять подобные слова и успешно выполнять упражнения на разные виды орфограмм, необходимо знать нормы правописание иноязычных приставок и правила их употребления в речи.

Префиксы греческого происхождения

Приставки греческого происхождения чаще используются для образования новых существительных или прилагательных, реже сочетаются с глаголами. В современной речи они встречаются в медицинской, филологической, химической терминологии. Однако и в разговорной речи таких слов немало. Характерная особенность греческих префиксов заключается в том, что они могут присоединяться как к словам с иностранными, так и русскими основами.

Приставка а-, пришедшая из греческого языка, означает отрицание или отсутствие чего-либо. Чаще используется с прилагательными, но не несёт качественный смысл.

Часть слова архи- или арх- переводится с древнегреческого как главный или старший, поэтому в русском языке существительные и прилагательные с таким началом означают высшую степень чего-либо. Применимо к церковной терминологии, «архи» означает высшую духовную должность в христианстве. Эта форма также не характерна для глаголов.

Префикс анти- тождественен понятию против. При помощи этой приставки часто образуются антонимы к другим словам из русской речи. «Анти» часто употребляется в химии и физики.

Слова, начинающиеся с гипер- и гипо- указывают на повышение или, напротив, на понижение какого-либо значения. В обоих случаях термины, образованные от этих греческих частиц, означают отклонение от установленной нормы.

Разделение, отрицание или отторжение чего-либо передаётся при помощи греческих частей дис- или диз-. Правило употребления согласной в префиксе зависит от первой буквы в корне слова. Перед согласной будет писаться «с», а перед гласной — «з». Префикс пан- используется для обобщения понятий. С древнегреческого переводится как общий, всеобъемлющий.

Начало про- указывает на поддержку какого-то мнения или движения. В русской речи существует идентичная приставка, которая сочетается чаще всего с глаголами. Ударение в этом случае стоит не на приставке. Образованные слова могут обозначать законченность, продолжительность, исчерпанность действия. Русская приставка про-, присоединённая к существительному или прилагательному, указывает на начальную стадию появления чего-либо или неполный признак. Из этого следует, что определить происхождение префикса про- можно только выявив лексическое значение этой частицы в конкретном контексте.

Обобщить значения можно в следующей таблице:

Греческие префиксы распространены в Международной системе единиц СИ. Они употребляются перед названиями единиц измерений.

Латинские словообразовательные единицы

В русском языке используется много латинских аффиксов, которые сохранили смысловое значение и по сей день. Большинство заимствованных префиксов латинского происхождения используется для обозначения повторения понятия. Умножающие приставки получили распространения в химии:

1. би- (два предмета);
2. тер- (три);
3. кватер- (четыре);
4. окто- (восемь);
5. деци- (десять).

Используются и другие словообразовательные формы. Приставки де- и дез- употребляют в значении отсутствия, уничтожения или отмены чего-либо. В некоторых случаях двумя формами обозначают движение вниз. Де- пишется перед корнем слова, начинающимся на согласную, буквой «з» приставка будет оканчиваться перед гласной.

Употребление в начале слова частицы контр- помогает подчеркнуть противоположность совершенного действия. В русском языке есть схожая по смыслу частица — против. Аналогичное значение имеет латинский префикс ре-. Иногда он употребляется для обозначения повторения или возобновления.

Латинская приставка пре- употребляется для обозначения предшествия действия. В русском языке есть аналогичная приставка славянского происхождения, которая может означать приближение, присоединение, превосходство, высшую степень чего-либо.

Префиксы ультра- и экстра- могут означать чрезвычайную степень чего-либо. Эти формы иногда служат заменой русских слов:

• более;
• далее;
• сверх.

Приставка экс- употребляется в значении бывший или прошлый. Однако у этой формы бывает и другое значение, иногда экс- применяется, чтобы описать движение изнутри. Таблица с примерами слов с иноязычными приставками латинского происхождения:

Большинство иноязычных приставок имеет неизменяемый вид, то есть их правописание не зависит от основы слова. Однако существуют и исключения. К изменяемой группе приставок можно отнести греческую форму дис- и диз- и латинскую де- и дез-.

Иноязычные морфемы, как и заимствованные слова, нисколько не портят русский язык, а, напротив, делают его более выразительным и богатым. Их роль в развитии достаточно велика. Основное предназначение греческих и латинских приставок — передача точного смысла новых слов. Современная речь постоянно развивается, а это значит, что в будущем могут появляться новые иностранные части слова, которые будут употребляться в устном и письменном виде.

Значение слова «пан»

1. В старой Польше, Литве, а также в дореволюционное время на Украине и в Белоруссии помещик, дворянин. [Шуйский:] Я знаю только то, Что в Кракове явился самозванец И что король и паны за него. Пушкин, Борис Годунов. На любезности панов он отвечал дерзостями, а мужикам спускал своеволие и грубости. Короленко, Слепой музыкант.

2. Хозяин, господин по отношению к прислуге, к подчиненным в дореволюционное время на Украине и в Белоруссии.

3. Вежливое обращение к мужчине (в Польше, Чехословакии, Литве).

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

• Пан, ПАН — слово и аббревиатура, имеет несколько значений:

Пан — в древнегреческой мифологии сын бога Гермеса, покровитель пастухов, природы.

Пан — картина Врубеля, изображающая древнегреческого бога.

Пан (кратер) — крупнейший ударный кратер Амальтеи, спутника Юпитера.

(4450) Пан — околоземный астероид.

Пан (спутник) — естественный спутник Сатурна.

Пан — феодал, помещик, барин в феодальной Польше, Чехии, Белоруссии и Украине; дословно означает «господин».

Пан — форма вежливого обращения к мужчине в ряде славянских языков.

Пан (др.-греч. παν… – всё) — начальная часть сложных слов, указывающая на полный охват чего-либо, например, панорама, панславянские цвета и т. д.

Пан — сокращение от англ. Steelpan: Стальной барабан, сделанный из 55-галлонной бочки; используется ударниками Тринидада и Тобаго.

Пан — мифический герой-великан в марийском язычестве.

ПАН, а, мн. ы́ (па́ны устар.), м. [польск. pan]. 1. Польский помещик. Война с пана́ми. Король и па́ны за него. Пушкин (о самозванце). Помнят польские па́ны конармейские наши клинки. Песня. 2. То же, что господин в 1 знач. — по отношению к поляку (дореволюц.). П. Тадеуш. 3. Барин, господин (обл. устар.). Старый пан встретил молодых за версту от имения. Шолохов. 4. перен. Независимый человек, полный хозяин (устар. разг. шутл. или ирон.). В воскресенье Савка пан — целый день, как стелька, пьян. Некрасов. Либо пан, либо пропал. Поговорка.

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

1. истор. помещик, барин (в Польше, на Украине) ◆ Конечно, к пану мужик относится не так, как к другому мужику; конечно, у мужика существует известного рода затаённое чувство к пану. Мужику не под силу платить повинности, а кто их наложил? Паны, говорит мужик. Продают за недоимки имущество ― кто? Опять паны. Энгельгардт, «Письма из деревни», Письмо третье, 1872 г. (цитата из НКРЯ)

2. в ряде славянских стран — вежливое обращение к мужчине ◆ — А я к тебе иду, пан писарь. — А я к твоей милости, пан голова. — Чудеса завелися, пан писарь. — Чудные дела, пан голова. Гоголь, «Майская ночь, или Утопленница», 1831–1832 гг. г.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Пан I

1. мифол. древнегреческий бог пастушества, дикой природы, плодородия ◆ И виден был среди них, на колеснице, бог лесов Пан с козлиными ногами, которого изображал господин де Мольер. Булгаков, «Жизнь господина де Мольера», 1933 г. (цитата из НКРЯ)

Пан II

Делаем Карту слов лучше вместе

/>Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.

Насколько понятно значение слова ратифицировать (глагол), ратифицировал:

Правописание неизменяемых приставок (нужно запомнить)

О-: окликнул, остановка
У-: убежал, уехал
ДО-: добраться,
ПО-: поверье, подворье, порезать
ПРО-: проварить, пробел, проделка
ПРА-:В особом значении:прабабушка, праязык
НА-: нападение
ЗА-: задаваться
НАД- (НАДО-): надкусить, надтреснуть
ПОД- (ПОДО-): подтаять, подточить
ОТ- (ОТО-): отдать, отдых, отодвинуть
ОБ-(ОБО-):обстричь, обточить, обтереть
В- (ВО-): всласть, вшить, вцепиться
ВЫ-: вышагивать
ПРЕД- (ПРЕДО-): предпремьерный
ПЕРЕ-: перегной
С- (СО-): сдвинуть
ПОЗА-: позапрошлый

↑ Приставки на З, С

Написание таких приставок зависит от глухости/звонкости последующего согласного. Если после приставки следует звонкий согласный, то приставка заканчивается на з, если глухой – то на с .

Без-/ бес-
Воз-(вз-)/вос-(вс-)
Из-/ис-
Низ-/нис-
Раз-(роз-)/рас-(рос-)
Через-(чрез-)/черес

Запомните: нет приставки з (несговорчивый)

↑ Приставки ПРЕ и ПРИ

Написание зависит от значения.

При— имеет значения:

1. присоединение, приближение, прибавление (пришить, приехать, приумножить)

2. неполнота действия (приоткрыть, присесть)

3. пространственная близость (приморский, пришкольный)

4. Доведение действия до конца (придумать, приучить)

5. Совершение действия в чьих-либо интересах (припрятать, приберечь)

Пре— имеет значения:

1. Высшая степень проявления какого-либо качества, действия (=очень)

2. То же, что и приставка пере-

Преградить (перегородить, преобразовать(переделать)

↑ Исключения и сложности

Сложности при написании приставок, оканчивающихся на -З, -С

1) Сочетание НЕ+С следует отличать от изменяемой приставки НИЗ(НИС). Приставка С не чередуется.

Нужно запомнить слова: здесь, здание, здоровье, ни зги не видно (в этих словах з- входит в состав корня).

Правописание С/СС перед корнями ЧЁТ-ЧИТ

2) Обратите внимание на слова:

Расчёт, расчётливость (перед корнем –чёт- пишем С)

Исключение : бессчётный

Рассчитывать, рассчитать (перед корнем –чит- пишем СС)

3) Запомнить: разевать, разинуть, разор, разорить

Правописание приставок РАЗ-(РАС-), РОЗ-(РОС-). Написание приставок РАЗ-(рас-) и РОЗ-(рос-) зависят от ударения. Без ударения пишем А, под ударением О.

Исключение : розыскной.

5) Важно определить не только приставку, но и корень. Иногда корень начинается на з или с, тогда с приставками на -з, -с будут образовываться сдвоенные согласные.

Например: бессмысленный, беззаботный и т.д.

Исключение: Рассориться – пишем две с, потому что три одинаковые согласные подряд в русском языке не пишутся.

6) Существует группа омонимов, в которых написание зависит от лексического значения

↑ Правописание слов с приставками ПРЕ и ПРИ, которое зависит от значения

прибывать (приезжать) — пребывать (находиться)
призреть (приютить,позаботиться) — презреть (пренебречь)
притворить (закрыть) — претворить (воплотить)
приклонить (наклонить) — преклонить (выразить уважение,вызывающий уважение)
придать (добавить) — предать (предаться, выдать)
приходящий (являющийся) — преходящий (временный)
притерпеться (привыкнуть) — претерпеть (пережить)
приемник (радио) — преемник (ученик)
приставить (поставить к чему-либо) — преставиться (умереть)
привратник (сторож) — превратности (неприятности)
приложить (положить вплотную) — непреложный (незыблемый, нерушимый)
придел (пристройка в церкви) — предел (граница)

Преуменьшать(очень) важность – приуменьшать (немного) значение

Приумножить и преувеличить не имеет пары в соответствии с современными нормами.

7) Значение некоторых приставок затемнено, или приставка срослась с корнем, или приставка не существует в русском языке (иноязычные слова).

↑ Правописание слов с приставками ПРЕ/ПРИ, которые нужно запомнить

ПРИ-: приоритет, привилегия, прибаутка, привередливый, пригожий, прибор, приличия, пристойно, приесться, приказ, приключения, прикорнуть, присяга, притеснять, причина, причуда, притязание, природа, пример, прическа, прискорбно, приволье, прицел, примета, приверженец, прилежный, причиндалы, приятный, приватный, принцип, примат, примитив, пригодный, присниться, приключение, присудить, призвание, присмотреть, приспособить

ПРЕ: прерогатива, преамбула, препятствие, препоны, прерия, презент, преимущество, преисподняя, прегрешения, пренебрегать, прекословить, препираться, престол, превратный, знак препинания, пресловутый, прельстить, преследовать, преподаватель, преподнести, препроводить, преподобный, камень преткновения, пресмыкаться, препарировать, прелюдия, премьера, престиж, президент, претензия, презумпция, превентивный, прелат, превалировать, президиум, претендент, преферанс, прецедент, препарат, преодолеть.

Когда употребляем приставку

А сами мы, в разговорной речи, часто употребляем приставку экс-? Например, сидят подружки. Кто-то из них развелся, кого-то парень бросил. И обсуждают своих молодых людей. Одна и говорит: «Мой бывший был очень жадным». А вторая замечает: «Мой экс-муж не любил нашу кошку. Вот теперь он и «экс».

Если услышали такое изречение из уст подружки, то можете блеснуть знаниями. «Экс» — это не только в отношении бывших мужей или кого-то бывшего используется. Это целый перечень разнообразных значений. Каких? В статье все рассказано. Прочитаете и дадите понять, что подкованы в теме.

«Правописание приставок»

В соответствии с морфологическим принципом русского правописания согласные и гласные в большинстве приставок пишутся одинаково, не отражая изменения произношения, например: подписать [пат] — подданный [под], поход [па] — походя [по], отпирать [ат] — отпер [от].

Для остальных есть ТРИ основные группы правил:

1. Правописание приставок, которые оканчиваются на З-С .

ОСНОВНОЕ ПРАВИЛО. Знать надо лишь то, что З меняется на С перед глухим начальным согласным корня: раЗ р езать — раС п равить .
В результате оглушения может возникнуть удвоенная С: расспросить, рассредоточить .

Самостоятельной приставки З– не бывает, поэтому правописание слов здесь, здание, здоровье, зги нужно запомнить!

Дез– / диз– пишется перед гласной и ъ: дез и нфекция, диз ъ юнкция .
Дис– пишется перед согласной: дис г армония .

Перед корнем –чёт– пишется с–, перед корнем –чит– — сс–: расчёт — рассчитывать . ИСКЛЮЧЕНИЯ: бессчётный, бесчисленный .

2. Правописание И или Ы после приставок.

Запомнить надо лишь одну фразу, но запомнить точно: И меняется на Ы после всех русских приставок, кроме МЕЖ- и СВЕРХ- ( искл .: взимать ). Вспомнив её, вы легко логически выведете следствия из этого правила:

• спортигра (И не после приставки, сложное слово),
• дез и нформация (приставка иноязычная: дез–, контр–, пан–, пост–, суб–, супер–, транс–),
• сверхинициативный (приставка СВЕРХ-),
• проиграть (приставка оканчивается на гласную).

3. Приставки ПРЕ- и ПРИ- .

Сложность представляют примеры, где значение приставки затемнено или же это не приставка вовсе (слово, по сути, становится словарным, и работать с ним надо как со словарным), а также пары слов, в которых приставка различает значение. Вот некоторые из таких слов:

В случае затруднения обращайтесь к словарю!

Некоторые сложности правописания приставок

Опорная таблица «Правописание приставок»

(с) Таблица из пособия издательства «Дрофа»

Дополнительная информация по приставкам ПРЕ-, ПРИ-. Таблица

Конспект урока «Правописание приставок». Следующая тема «Гласные после шипящих и Ц»